N#3625

Document excerpt

[2] Sepan quantos esta carta vieren como en beynte y quatro dias del mes de mayo de mill y seiscientos y beynte y quatro anos en nombre y de pedimento de los sres Juan de paz y Andre de azevedo residentes en esta ciudad de enberes y con la virtud de vna letra de cambio del tenor siguiente Ihs en lisboa a 23 de marco 1624 - 395# a 112 gr. - A vna paga vra m. por esta primera de cambio avisor franco diaz mendez de brito ausente a Juan de paz y Andre dazevedo trescientos noventa y cinco cruzados de canto a doze grosos por ducado pelo valor recebido de dho sor franco diaz mendez de brito y acento en d. m. por qna conta como lse a vra m. avisado y pagara v. m. y sor dy fernao lopez d'pao de pardo brazil que ds guarde Anveres Yo Geler vandenbossche escrivano puco por su magd el Rey nro senor en esta dsa ciudad de enberes requerí al sor Juan de paz del brazil morador en ella para q pagase la dsa letra de cambio y los dineros contenidos en ella por ser cumplido el plazo de la paga della y el dso sor Juan de paz del brazil respondiendo al dso requerimiento y dixo quel no pagaria la dsa letra por no tener la provision para ello, la qual respuesta entendida por los dso sres Juan de paz y Andre de azevedo dixeron que asian protestado y protestaban de no pagamto y de denegacion de pagamto de la dsa letra y de los dineros contenidos en ella y assi bien de los cambios y recambios costas danos y intereses que a san recrecido y recrecieren hasta la real paga y de pedir aver y cobrar todo ello con los pres mes para lo do mto del dso cambio del passador de la dsa letra y sus bienes y de quien quiera otro q a ello may fuere obligado y lo pidieron por auto y testimonio que fizo en la dsa ciudad de enberes siendo testigos dello fernando xpobal y Augustin carest moradores en dsa enberes. En el dia mes y ano susodsos parescio presente corredor de cambio en esta ciudad y bolsa de enberes y dixo y certifico que al presente se sazen cambios para la ciudad de lisboa a razon de cient y cinquenta que a quien dan para que por ellos se dez pague en dsa villa lisbona al dso bo en un cruzado de quatrocientos reis moneda de portugal o su valor en do mto de portado sin dolo y fraude que fizo en dsa enberes siendo testigos los susodsos. - [Bierens] Trasladado de frances 86 Ante mi Jaques sache y franco du crocq notarios reales sores d'esta real establecidos en cales y tierra reconquista abaxo firmados, Parescio presente el sr Juan smeesters mercader morador en esta villa El qual teniendo bastante do d'salvado afirmado y certificado, a quantis parte nesciere, aver recebido y que el sr Robert sela fontaine otro si mercader en dsa salez le s'a pagado para y por cuenta en descargo del sr Juan bierens mercader en Anberes, la suma de beynte libras sas sueldos y seis dos de grs para libertar el nabio y mercaderias de que es maestre y condutor nicolas sandre por razon de ocho caxas de azucares que estaban en el dso nabio marcadas de la marca de fuera, cargadas en Espana y consignadas al dso de fontaine por cuenta del dso bierens, De la qual declaracion nos fue pedido auto del dso sor de la fontaine y le otorgamos el presente para se servir y valer en qualquier parte donde pertenesca, en tiempo y lugar como de razon, que fizo y certificado en dsa cales en mi Escritorio antes del medio en lunes beynte y nuebe dias de Abril de mill seiscientos beynte y quatro anos, y el dso sor smeesters lo firmo con los dsos escrivanos en la nota de este presente carta en confor midad de la sordenanca, Hache, f. Du crocq, f. en el registro f Du crocq - Yo geler vandenbossche escrivano puco por su magd el Rey nro senor en esta ciudad de enberes del ducado de brabante, traslade este traslado del auto soriginal escrito en frances, y agoste que lo halle acordar con el en sustancia y ansimismo doy fe q Jaques sache y franco du crocq de quien esta firmado el dso auto soriginal son notarios reales en dsa cales, y que a los autos y escritas por ellos firmadas se da d'adoy se da entera fe y credito en juyzio y fuera del, y por verdad d'esto de decho yo el dso escrivano de pedimento de Juan bierens vezino desta ciudad de enberes este auto de bidimus y de trasunto sacado en esta forma quica y signado de mi signo acostumbrado, en Enberes a beynte y dos dias del mes de mayo de mill seiscientos y beynte y quatro anos - # y sagoste yo el dso escrivano que me consto por testimo de hombres de negocios desta ciudad de enberes, de que las averias gruessas sechas en los azucares que binieron en la nao de nicolas sanders la qual benia de la ciudad de viana en portugal para calez del reyuo de francia montaron las dsa averias gruessas a razon de diez y seis florines y doze placas y un tercio por cada caxa de acucar sin dolo y fraude -