N#3031 — Protocollen, en staten en rekeningen, 1669-1669 [selected images]

Document notes

Original catalogue title: Protocollen, en staten en rekeningen, 1669-1669. Catalogue: https://felixarchief.antwerpen.be/archievenoverzicht/23949 Selected act: Maria Bloys’s power of attorney to recover her deceased brother Francisco’s Angola estate — Antwerp, 29 January 1669. Act date: 29 January 1669. Original document language: Spanish. Maria Bloys, resident of Antwerp and sole sister and heir of the deceased Francisco Bloys, grants powers to Lisbon-resident intermediaries to recover estate property and claims, including from Emanuel Mourau, procurator of the Jesuits of Brazil and Angola at the college of San Antonio in Lisbon. The act includes broad collection, accounting, acquittance, litigation and substitution powers. Francisco is associated with death at San Pablo de la Assumpcion in Angola. The closing is dated at Antwerp on 29 January 1669 and is signed by Maria Bloys, with notarial attestation. The enumerated money, goods, merchandise, debts, credits, gold, silver, diamonds and other effects are generic categories of recoverable property, NOT an itemized inventory or evidence that each asset was actually present. Brazil is explicitly in Mourau’s institutional remit. No Bahia asset, transaction or enslaved-property claim is established by this act. Some grantee surname spellings and marginal insertions remain uncertain; consult targeted native-reading note instead of silently modernizing them from Denucé. Complete source extent acquired does not mean a full diplomatic transcription or completed page review. Denucé p.58 gives 29 June 1669 in the body but 29 January 1669 in footnote 5. The original target act’s own marginal execution date is 29 January 1669, confirming the footnote. Both printed readings are retained in provenance. This entry contains only three unchanged, uncropped full-spread original JPEGs: 00060, 00061 and 00062, in source order. The target act spans 00060 right, 00061 left/right and 00062 left/upper right. Context image 00002 is excluded from this entry. The whole volume remains incomplete: these selected images do not represent all 779 viewer scan labels. Complete act source extent does not mean full diplomatic transcription or completed page review. PARTIAL_REVIEW; NOT_FULLY_TRANSCRIBED. No automatic transcription or translation requested.

• https://felixarchief.antwerpen.be/archievenoverzicht/23949

Document excerpt

Petit marchand a Anvers, et au dos estoit escript, paye pour moy a mess.rs Anthoine Bureau et Gillis Vander Perre ou ordre, Hercules de Rongier. Le Vingt huictiesme de Janvier 1669. Comparut personellement le s.r Gilles Vander Perre marchand demeurant en ceste Ville d'Anvers, a moy not.re bien cognu et tant pour soy mesme qu'au nom de sa Comp.e intitulée Anthoine Bureau et Gillis Vander Perre, et desirant a moy no.re une lettre originelle de change dont la teneur vaij dessus, Requise not. et le mot. de sa part dij requis au s.r Franchois Petit a qui la d.te lettre vient dirigée l'acceptation d'icelle lettre pour a son temps avoir payem.t de la somme y contenue et d'aultant que le d.t Franchois Petit respondit a moy not.e qu'il n'accepte pas la d.te lettre pour la raison qu'il at advise au tireur d'icelle, c'est qu'il le d.t Compt at proteste, et proteste par cestes de non acceptation de la d.te lettre, et de tous changes et rechanges despens, dom- mages et interests, soufferts et a souffrir, pour les recouvrer la et ainsy qu'il trouvera convenir, ce que fust ainsy faict et passe en ceste Ville d'Anvers en presence de Gaspar Verstockt et Jean Franchois Sebille comme tesmoings. tesmoings Sebille [not.rs] [Ita vezina desta ciudad de Amberes] Sepan quantos esta carta vieren, como yo Maria Aloys, hija legitima de Francisco Aloys y de doña Maria de la chambre, alias de la Camera difuntos, e unica hermana y heredera que soy de Francisco Aloys mi hermano difunto, que [fue casado con doña Maria de Legazo de Madrid] murio en Angola en la villa de san Paulo nuestra señora del assumpcion, otorgo y conosco, que doy mi poder cumplido, quan bastante de derecho se requiere y es necessario a los s.res Jacome Bollarte Bousemaer y Joan de Carinig residentes en la ciudad de Lisboa, juntos, y a cada uno dellos in solidum, para que en mi nombre y como yo misma, representando mi persona propria pidan demanden reciban y cobren, y cada uno dellos pida demande reciba y cobre del Reve- rendo Padre Emanuel Mouran Procurador de los muy Reverendos Padres Jhesuitas del Brazil y Angola en el colegio de san Antonio en dicha Lisboa, [sin su perjuyzio y fuera del] o de otras qualesquier persona, o personas que con derecho deven y pueden, todas y quales mercaderias cantidades de dineros, bienes, mercaderias, deudas acciones y creditos, oro, plata, diamantes y otras qualesquiera cosas y effetos, que el dicho Padre Emanuel Mouran, o ... otras qualesquier personas hasta el dia de oy cobraron y recibieron y en de aqui adelante cobraren y recibieren y se me deven y pertenecen, como tal ... heredera que soy del dicho mi hermano Fran.co Aloys, assi en la dicha ciudad de Lixboa, como en otras qualesquiere ciudades villas lugares, y puertos de qualesquier Reynos y Provincias que sean y fuera dellos,