PT-AHU-CU-058-0064-00060 - Royal correspondence on direct India–Brazil trade

Creator: Pedro II, King of Portugal; Agostinho da Anunciação, archbishop and governor
Date: 21 March 1690 to 23 January 1691
Archive: Arquivo Histórico Ultramarino
Identifier: PT/AHU/CU/058/0064/00060
Date added: 22 October 2026 5.24 pm
Date modified: 22 October 2026 5.43 pm

Document notes

Royal letter dated Lisbon, 21 March 1690, addressed to D. Rodrigo da Costa, and reply dated Goa, 23 January 1691, by D. Frei Agostinho da Anunciação concerning proposed direct commerce between India and Brazil, including Bahia. The request description identifies the archbishop-governor’s opposition. Repository: Arquivo Histórico Ultramarino, Lisbon. Fonds/series: Conselho Ultramarino, Índia Avulsos (PT/AHU/CU/058). Current shelfmark: AHU_CU_ÍNDIA, cx. 64, doc. 60; delivered reference: PT-AHU-CU-058-0064-00060. Former numbering cited in the reproduction request: cx. 35, doc. 60. Language: Portuguese. Dates, creators, places and subject synopsis follow the CRAV request details and are not a new full transcription. Digital reproductions supplied by Arquivo Histórico Ultramarino in October 2026. Leo contains 2 substantive images, retaining original filenames and sequence; blank-only target images omitted: m0002, m0003. Stamps, foliation and mirrored showthrough alone are treated as blank; substantive docket/endorsement faces are retained. No automatic transcription was requested.

Document excerpt

+ 73 India Goa 23 Jan.o 1691 Governador do Estado da India. Eu El Rey vos enuio muito Saudar. Alguas pessoas praticas me tem Reprezentado que do Brazil se podem mandar socorros degente, étudo omais que for necessario para esse Estado em Pataxoos, Epera tomar Rezullacao nesta materia, medirteis oq Vos paresse ouuindo aspessoas que me lhor nella uos pudesem Informar Escrita em Lx.a a 21, De Marco, de 1690~ Rey Sobre oparticular deque trata esta car- ta ouuio o Gou.or Nouo aoseocesor, e osconcelheiros, do Estado, que lhe deraõ ospareceres q remetemos aV. Mag.e, epostoquetodos Concordao que será util aornada deirem Pataxos do Reino comso- corros degente, Porq o q fossecasua posse fi- car Maisperto, Com tudo Nesthe alcansao g.de inConueniente, porq he Certo q os Pataxos deret torno Viagem Sao de Leuar todas asdrogas edrogar daria, que Custumao Endepse fretes, Com q Nao auera carga para as Naos que foremp.a o rRe., eSeextinguiraõ osdr.os dacaza da India, e pello Consequinte ficaraõ Cessando as Naos desta Carreira com Noto uel perjuiso doServico deV.Me. econseruacas deste eStado, porq uendo os Inatius que nos faltas Naos deno Reino Comsocorros de gente q lhes Cauza temor, eRespeito seatreuerao com Mais ouzadia anosinge etarem, emais importa para o Credito eReputacao do Estado uir hūa Nao cada anno deste Reino, doq muitos Pata- xos do Brazil, Como parece q Senao deue pór empratica esta Nouidade, pois Nunca entrou em Conssideracao semelhante auizepellos infonuenien tes q delle sepodiaõ Seguir eSobre tudo V. Mag.e Mandará oq for Seruido. amuto alta em poderaza Pessoa de V. Mag.e M.tos annos Goa 23 deJaneiro de 1691. [AHU] F.co deTavora Luis G.alues Cotta Foram? E pedem junto ao despacho q se acharem os q Vdão ediga edos m Cõmunicen do q se the escre ui p.a se não admiti das G.al R.o de te urem os socorros degente do Brazil p.a aquele estado, e o que F. May d.e nella f.a e o donde se conuinha uste Reg.to mon de uer Amar nella as rã zoas qe for ou mida d.e C14 de 691 Juiz q f.a Cota d. R.