N#2404 — Protocollen en staten, 1615-1615 [selected images]

Document notes

Authored English description for selected acts from the volume catalogued verbatim as “Protocollen en staten, 1615-1615”, creator Le Rousseau, Willem, cota N#2404. Source catalogue: https://felixarchief.antwerpen.be/archievenoverzicht/23742. This is one volume record with four selected native full-spread JPEGs, not complete volume coverage. Images are retained unchanged and in numerical source order 00129, 00130, 00131, 00132; source order is not chronological act order. Unrelated adjacent Dutch acts remain visible as context and are not part of the target Italian acts. Act 1: Duarte Ximenes declaration dated 8 May 1615, fols. 121r–121v, presenting translated or extracted older freight contracts. Image 00129 right is f.121r (unrelated closing on left); image 00130 left is f.121v (separate Dutch testament on right). March 1597 contract exact day remains unresolved; instruments of 1600 are also represented. Africa, Pernambuco, sugar and dyewood are explicit, but no enslaved-cargo statement has been established. The available text ends mid-extract “dell’altra parte” without a closing. Label: PARTIAL_REVIEW; COMPLETENESS_UNRESOLVED. Do not infer a missing physical leaf or claim complete act coverage. Act 2: Duarte Ximenes declaration dated 6 May 1615, fols. 123r–124r, concerning Brazilian sugar and dyewood freight and earlier receipts. Image 00131 right is f.123r (unrelated f.122v testament on left); image 00132 contains f.123v–124r and the signed closing by Duarte Ximenes and G. le Rousseau. The following image 00133 shows a separate Dutch act and is excluded from this upload. Label: COMPLETE SOURCE EXTENT; PARTIAL_REVIEW. Complete source acquisition is not completed diplomatic transcription or full-page review. The searchable range 6–8 May 1615 represents the two target declarations, not the dates of all recited instruments or adjacent context. Names, detailed readings, calculations and earlier-contract day dates are not exhaustively audited. No automatic transcription or translation is requested; zero completed full-page/spread reviews are added. Original archive scans, provenance and partial-review notes remain preserved in Dropbox.

• https://felixarchief.antwerpen.be/archievenoverzicht/23742

Document excerpt

bevoeder gedaen alles sonder prejuditie van het gestelde der voors. partijen, mitsgaders oock sonder prejuditie van transporte, welcke de voors. Andries van Hoogen tsijnde comparante, verclaert heeft gedaen, sonder bedrog list ofte argelist gedaen ende gepasseert t'Amsterdam ter presentie van Jacob de Bra ende Pieter Banger als getuygen hier toe versocht // Isaac de bra H vander haeghen G. le Rousseau Nots. pub. Al di otto de Maggio 1615. 121 He comparso avanti me notaro Ill.a et davidde Il S. Duarte Ximenez a me notaro conosciuto et dice ha d.o et dichiarato che essendo vertente Incerta causa pendente Inderecia In Venetia, fra il S. Ruberto Sterij a nome di esso comparente et consortj di una parte contra Il S. Nicolo Perer ... dependence di nolo de certi zucherj et legni verzini, venuti nel ano 1595, o 1596 del Verzino a d.a Citta de Venetia nella naue nominata Il paradiso m.ro pieter Janssen, li conviene et Voglie vuole provare como nel viaggio del Verzino et Uso et costume contarij nel pagamento delli noli, a ragione di arrobe 54 di 832 peso di portugallo delli zucharj per chiascuna tonelata et di ligno Verzino a ragione de quintali vinte ni vinte dua circa che sono di 128 portoghisi quintallo tonelata, et per tal effetto ha essebito a me Notaro tre Instrumenti di nolleggio tradotti In lingua fiamengha delli quali ho cavato l'infrascritti capitoli tradotti In lingua Italiana et prima da una copia semplice di traduttione fatta In hamburgho dal Notaro Pietro Sander Willigen ... de lengua Portoghesa de un contratto di Nollegio fatto et patt.o nel anno 1597 Il di vinte di Marzo nella citta de lisbona In Portogallo per Il quali si dice aver nollegiato Gio. du Bois residente In d.a lisbona apaltator delli luoghi di Africa In nome et come procuratore de Gisardo Wester Wolt m.ro della naue nominata la fortuna et di Hans van Holstein maestro, o, patrone dell'urca nominata l'Unicornio, et di Willem Willemsen m.ro dell'urca san Pietro et de lughi Matelief m.ro dell'urca san Giorgio, et Bartholomeo Fleit m.ro della urca l'orto, In virtu della procurat.ne gli hanno datto nel contratto de nollegio che con loro ha fatto, come ancora In nome de Georgio Adriansen m.ro dell'urca l'ave struccio, tutte le quali erano ancorate nel porto di d.a lisbona et medesimam.te In nome de Giachs van Gilder patrone della naue dell'urca nominata l'aquila dorata quale già era partita, et de Cornelis Cornelissen patrone della naue nominata Il cacciator la quale erra ancora In d.a lisbona per partirsene di la et di più per la canaria, et di più altri duoi patronj de duoe urce non nominate de una parte, et de l'altra como nolleggiatori francisco datay, Manoel ferr.a, Diego nuñez de nora, Thomaso Spinel et diversi altri ivi nominati tutti residenti in d.a lisbona li quali si son concertati sopra Il nollegio di tutte le dette navi che dovissero parte andarsene di d.a lisbona et di la canaria respetiuam.te alla capitania de fernanbuco nel Brasillo, et di la portare carico de zuccharj et legno verzino, per la d.a citta