N#3609

Document excerpt

+ Sepan quantos esta carta vieren como En beynte y siete dias del mes de Julio de mill seucientos y quinze años en presencia de mi giles vanden bossche Escrivio tpu.co por sus Altezas sen.res ma. en esta ciudad de inberes del ducado de brabante y de los testigos de yuso escritos Parescio presente la s.ra felipa manuel muger de Theotonio lopez caldera estante ella tal presente en esta ciudad deenberes y dixo q ella tiene vna esclaua mulata bien negra de edad de beynte y cinco años poco mas o menos nombrada domingas Taqual firmo desde nina a la dsa compares,, uente Por tanto la dsa comparesuente en la mejor forma y manera Es de derecho Su lugar otorgo que forro e liberto y por esta carta forra y liberta a la dsa domingas de la sujecion y cautiuerio en que estubo y esta, y le dapoder para estar y parescer en Juizio y Saber contratar y quasi contratos y sus testamentos y codicillos y mandar sus bienes a quien quisiere, por que ella otorgante remite y suelta a la dsa domingas dende luego el patronazgo y otras acciones reales y personales y titiulo que tiene contra ella y sus bienes, de todo lo qual la dicha otorgante desiste y afasta, y se obligo que esta libertad no le sera ynquietada, y que la reseruara y sacara a paz y a saluo e yndemne de qualquier pleito y differencia q le fuere mouido o lsele quisiere mouer, por manera que consiga la dsa libertad pacificamente, y q pagara todas las costas daños e yntereses que se le recrecieren, y para lo assi cumplir y guardar obligo la dsa otorgante sus bienes auidos y por auer, y yo el dso escriv.o doy fe q la dsa s.ra felipa manuel otorgante lleua la dsa domingas desta ciudad de inberes donde conforme los preuilegios desta tierra ningun cristiano es ni puede ser esclauo, i que fso en la dsa unidad deenberes siendo testigos dello manuel diaz portuguez y Juan van marselar flamenco residentes en dsa enberes y la dsa otorgante a la qual doy fe yo el dso escriv.o [por dezer no saber escreuir ni firmar rogo al dso manuel diaz testigo susodso lo firma sse por ella en el registro] f conosco no firmo en el Registro Y roguo a Juan felypia niel a firmo por ella 64 + Op ddy sdunden tten tts s ly dach van der maendt van Julio Inden Jaere ons Heeren duy sent seve hondert vyfthiene jn pntie van my Gilles vanden bossche openbaer notaris by de hove van Brabant geadmitteert residerende jn dese stad van Antwerpen, ende vande getuygen naergenoempt gecomparesceert s.ra felippa manuel huysvrouwe van Theotonio lopez caldera jnwoonderse van dese stad, de welcke verclaert heeft jn haer vrye macht ende wille te stellen, gelyck sy stelt by desen jn vrye manumissie ende jn stede van vrye persoonen, de mulattinne genaempt domingas oudt ontrent de vyfentwintich Jaeren, de welcke sy verclaert van haer kintscheyt af jn haer dienst gehadt te hebben, ende de selve te ontslaen van alle subjectie ende slavernye, ende haer te geven volcomen macht ende authoriteyt omme jn Rechten te staen, te contracteren, testementen te maecken, ende over haer goet te disponeren gelyck andere vrye persoonen, verlatende sy comparante alle patronaetschap ende andere actien reale ende personele, de welcke sy op de selve mulattinne was hebbende, belovende de selve jn dese haer vryheyt te bewaren ende te garanderen voor alle becommerynge, ende schaede daer uyt te rysen, ende tot meerder corroboratie van dyen, verclaert sy comparante de selve mulattinne met haer te voeren buyten dese stad van Antwerpen alwaer sy verclaert dat de selve mulattinne vry is, gelyck alle andere persoonen, de welcke jn dese landen comen, gelyck sy comparante verclaert de selve mulattinne te weesen, gelyck sy comparante verclaert de selve mulattinne te weesen, ende tot meerder corroboratie van dyen soo is t dat sy comparante haer goederen daer vore verobligeert, gedaen jn dese stad van Antwerpen jn pntie van manuel diaz portugees ende Jan van marselaer, getuygen hier toe geroepen ende gebeden, de welcke dese pnte neffens my notaris hebben onderteeckent, uytgesondert de comparante de welcke verclaert niet te connen schryven, ende heeft jn haere plaetse gebeden Jan felypia niel de welcke dese neffens de getuygen ende my notaris heeft onderteeckent. Jan bay marSelaer Juan felypia niel