N#3627

Document excerpt

+ sepan quantos esta carta vieren como en quinzecinco dias del mes de setiembre de mill seiscientos y veinte y cinco en nombre, de pedimiento de Jaques goos y Antonio van battel vezinos de esta ciudad de enberes, y como en virtud de vna letra de cambio del tenor siguiente Ihs en lysbona, en 2 Agosto 1625 @ 200 # a 100 d g # A vssopagara v. m. por esta primera de cambio a Jaques goos y Antonio van battel doscientos ducados de a cien gracias por ducado a valor de Gaultier & Adrien de sselman y assentelo v. m. como auisso y xpo con todos, Cornelio gellis, A francisco Jssenbout en Amberes. a/T Yo Giles van den bossche escrivano puco por su magd el Rey nro señor en esta ciudad de enberes, requeri a francisco Jssenbout morador en ella, para que acetasse la dsa lra de cambio, y prometiesse de pagar los dineros contenidos en ella al tpo y plasso lo en ella se dize, y el dso franco Jssenbout respondiendo al dso requirimiento dixo quel no acetaba la dsa letra por no tener la provision en effet la qual respuesta entendida por los dsos Jaques goos y Antonio van battel dixeron que cabian protestado y protestaba de no acetacion y de denegacion de acetacion de la dsa letra, que se saca por recoleer y asegurar para el pagamto della, de los dineros contenidos en ella, y de los cambios y recambios costas daños e yntereses que se recrecieren hasta la real paga, del passador de la dsa letra, sus bienes, y de quien quiera otro que a ello sea fueres obligado, y lo pidieron por auto y testimonio, ques fue fecho en la dsa ciudad de enberes, siendo testigos dello Jaques pedro y Augustin caron moradores en dsa enberes + [135] Ce iourd'huy donzieme iour du mois de Septembre lan l'an mil six cent vingt et cincq, du nom et a la requeste de srs Jacques goos et Anthoine van battel, bourgeois de ceste ville d'Anvers, comme aiant l'interest du srs Gualter et Adrien de sselman et par vertu de la lettre de change du tenieur comme s'ensuit A middebourg 5 le xx. aoust 1625 premiere p. 200 tt de gros Monsieur, a quatre sepmaines pages par ceste premiere de change a monsieur Gualter & Adrien de sselman mit trois cens livres de gros valeur de mesmes messieurs mettes a vre compte & vos trespassees semblant, Vander streghe et Gramie, A monsieur lesse larquet Ingelegrame, march a Anvers. — Ie Gilles van den Bossche notaire publicq en ceste ville danvers de par le Roy nre sire admis par son conseil ordonne en brabant, ay requis sr larquet Ingelegrame de l'acceptant de ceste ditte, affin quel eust d'accepter la d. lre de change et promettre de payer le d. de luy et contenu en icelle, au temps y contenu, el d. larquet Ingelegrame respondant alad. requeste a dict quil n'accepte point lad. lre pour faulte de provision, la quelle response entendue par les d. srs Jacques et Anthoine ont dict que aud. nom d'eganoient proteste et protestoient de non acceptation, et de denegation d'acceptation, de lad. lre de change, et qu'ils se protestoient pour le paiement d'icelle et des deniers contenus y icelle et aussy des despens dommages et interests qui y pourront survenir et accroitre, par et contre le d. sangeur et aultres de ses domiciles de lad. lre assubies biens et de tous aultres en et et pour ce en l'avoir merit acteste et oblige, conformando acte et tesmoignage, qui a este faict en la ditte ville d'anvers, pnt aci Jaques pedro et augustin caron manans de ceste ditte ville comme tesmoings aci appellez et priez —