N#3570 - notarial records

Date: 5 June 1601 to 9 June 1601
Date added: 4 August 2026 2.47 pm
Date modified: 6 October 2026 5.29 pm

Document notes

Uma imagem da abertura de registo notarial N#3570, com textos em castelhano e neerlandês. Os três textos principais apresentam datas próprias de 5 e 9 de junho de 1601: 9 de junho no texto superior esquerdo, 9 de junho no texto inferior esquerdo e 5 de junho na declaração assinada à direita. O campo Date refere-se exclusivamente ao intervalo dos textos datados representados. A nota riscada no fundo da página direita não tem data própria legível e não é automaticamente incluída nesse intervalo; a sua relação com o texto acima permanece incerta. As referências a dezembro de 1600 e a 1591 pertencem a obrigações ou acontecimentos mencionados nos textos, não às datas dos atos aqui representados. Mantém-se a datação tal como escrita na fonte, sem conversão de calendário. Fonte da imagem selecionada: N#3570_00114.jpg; referência existente: N#3570.

Document excerpt

9 Junio 1601 Regola minuta pa lacobrar a d. guerra S. Hernando alonso de herrera como principal y el xpobal ceron de salamanca como fiador se obligan a pagar al S. d. guerra 282 dcs. de aqui a 3. años o Corre desde 15 de Julio deste presente año en adelante. las qles. el dho her. o lo lacha rda. conforme a vn ag. hecha entre el y el dho S. d. g. en dias de mes de donde esta comprendida la dsa partida de 282 y por quanto podra emplear el dho goz. en renta. y no lo sabe por de xarse la sol. q. her. do al dho el qual se de pagar a razon de 7 p. c. al año de 6. en 6. meses. Con todas las fuerzas necesarias y en falta de no cumplir la deuda y principal asy tpo. le pagara dhas costas o si fuere en la ffranca de llopo tpo. y no ha q. mer. psona con de nunciacion de leyes. — 9 de Junio 1601 — mostre al S. fdo. alº de herrera vna cedula suya de oblig.º de 335 £ 11 d. de g.s. de el S.º d.º de fuman y la y firmada de su n.º en 24 de dize. 1600. en fauor de guillaume lum rrenis a pagar de la fecha a 9. meses. y a pagar al dho guillaume rrenis o al portador / y el dho le pregunte si la pagara al tpo. d. dª cedula y si de mala deuda della sobre lo q. me respondio el dho fdo. alº. q. se rremitira a su cedula / y q. si le obiera pagado alg.ª cosa a bu.ª g.da della el lo obiera asentado en las espaldas de dª cedula. y q. ella se ra escrita y firmada de su mano y letra de pedimi.to de guillaume rrenis [de pedimi.to de lo ss. fco y pº de malvenda] 5 de Junio 1601 — 113 Andries thoniss. tinsmaker oudt 46. Jaren C. dit s’edts t’es vnder s’edthe vry s’is s’t ffrans s’o y pº de d. malvenda hoe dat Inden Jaere 1591. hy depondts. gemaect, vtt s’et s’e munt trans s’eut. vnde dat tot d. s’t s’padr trans s’eut gewondt tot bo d. q.d. vnde d. s’e s’endy guder beeddy bady vnder moss’y bady vnde dat d. s’e s’endy bady do sy tortyt vnde d. s’e nadr g’s’ondy s’e d. s’t s’ay. 16. tot 17 d. d’elle make vay d. s’t vnder s’y. vnde dat d. s’e vend bady d. y vnt s’ants’ ny d. t mader d. y gdely alt vay 18 tot 19 d. d’elle / vnde dat s’et s’am f’ab, Inden Jaere 1591. g’s’ondy s’e d. s’t vnt vnder s’endy s’eynder d. y vnder tyst vder 7 p. s’. vnde dat d. s’e tot d. s’t s’padr trans s’eut moot dobby f vell d’e d. y rans s’at. Pieter d. s’y d. t og s’t tinsmaker oudt 59. Jaren, lo mesmo Bernardo g’s’enbalib. tinsmaker oudt 47. Jaren testifican lo mesmo. Ass.to no.re de fco lopez Bernart garcia G. d. d. d’gion Gibilbens y op Jay miquell g’d. t thonld. s’a d. d. d’y s’e d. d. d’e s’t d’atall, m a d. d. d’y vnt s’t s’y. Pieter d. s’y